Filmski klasici i novi filmovi: bojsifilm@yahoo.com
BESKRAJNA PRIČA 3
Prevod i obrada: Čudak cudak31177@yahoo.com
Planina sudbine...
je obeležje najviše tačke u čitavoj Fantaziji.
Ovde, u skrivenoj kristalnoj pećini...
je starac, zalutao u planinama, usnimio...
Beskrajnu priču.
Šta sad?
Uzdrži se malo, upravo izmišljam!
Doći će dan...
kada će pisaća igla početi čudno da se ponaša,
čineći tako sve težim i težim...
snimanje Beskrajne Priče.
Ovo je znak, da je Gad na putu,
zla sila, koja prvo porobi mlade ljude...
kada se udalje od knjiga i čitanja.
Da bi Gad bio zaustavljen, makar i privremeno,
potreban je poseban mlad čovek...
nezasiti čitalac velike mašte...
i neverovatne hrabrosti.
Nicole.
Knjige su složene prema Djuijevom decimalnom sistemu.
- Proverite kataloški broj... - Pssst!
Pssst?!
Ja ovde govorim "pssst", mladiću.
Ućutkivanje je posao bibliotekara...
a ne nekog slinavog malog klinara...
sa kosom koj izgleda kao leđa dikobraza.
Mr. Coreander?
Mr. Coreander, zar me se ne sećate?
Bastian. Bastian Baltazar Bux.
Bastian? Šta se do zla Boga tebi dogodilo?
- Malo je teško objasniti. - Vidim.
Zašto si tako daleko od kuće?
Ne bežiš valjda iz škole?
N-Ne. Preselili smo se.
Ovo je nažalost, moja nova škola.
Jasno.
Pa...
Možeš ostati ovde do zvona, ali nikako duže.
Ne želiš da zakasniš prvog dana.
"Ostrvo s' blagom". Sećam se ovoga iz vaše prodavnice.
Jesu li i ove odande?
A-ha.
Beskrajna priča.
To je strogo kontrolisana knjiga od sada...
i ne sme biti nošena iz biblioteke...
ni pod kojim okolnostima.
- Ali, ona se nastavlja. - Pa naravno da se nastavlja.
Svaki tvoj korak je deo priče.
Seti se toga kad sledeći put zakopaš nos.
Idem za još malo inventara iz kola.
Upamti: Ako prvog dana kasniš, moraćeš to da platiš.
"Gadovi."
"Jedne godine, nakon svoje druge posete Fantaziji,
Bastianov otac, konačno pronađe ženu za brak...
raspuštenicu po imenu Jane Baxter.
Njena kuća, bila je prikladnija za četvoročlanu porodicu,
što je za Bastiana značilo, nova soba, novi komšiluk...
i što je najgore od svega, novu školu."
Draga, gde je Nicole?
Oh, sad će ona...
"Ali, možda je njegov tata bio u pravu, pa sve to dobije smisao.
Celog života je priželjkivao sestru ili brata...
da sa nekim deli svoje snove, i poveri mu svoje tajne.
Sada će, eto, imati to."
Hej, mala. Hajde. Ovo je porodični posao.
Zar ne želiš biti deo svega ovoga?
Oni nisu moja porodica, a ovo nije moja kuća.
Nicole. Dr. Du Mont je rekao da će za ovo trebati vremena,
ali moramo to vreme prepoloviti.
Čemu trud?
Ionako ćeš se opet razvesti.
Nicole...ovo će biti drugačije. Obećavam ti.
I samo pomisli kakvog si cool novog brata dobila.
Da. Baš cool.
Ovo je mamina soba za šivenje, znaš.
Oh, ona mnogo voli da šije.
Baš sam iznenađena da ti dozvoljava da je koristiš.
Ja sigurno ne bih.
Možeš uzeti jedan ako hoćeš. Imam ih dosta.
Zašto? Kristali su tako glupi.
Kao da ti kristal može stvarno ispuniti želju, ili tako nešto?
Jao molim te, poštedi me ovog "New Age" đubrišta.
Kristali ne treba da ti ispunjavaju želje.
- Samo Auryn to može. - Auryn?
- Ne smeš nikome reći... - Ok.
Auryn je ogrlica carice dečijeg lika,
vladarke cele Fantazije.
- Ma daj... - Ne izmišljam.
- Sve piše, crno na belo. - U čemu, u knjizi?
- Beskrajna priča. - A ja te slušam kao da je stvarno.
Ti si totalan čudak!
Pa, jeste li se vas dvoje već posvađali?
Vidiš, već se vole.
Oh.
Zdravo ženo. Muž će biti kući oko 6:00.
- Zgodno izgledaš. - Hvala.
- Ok, deco, idemo na put! - To je bilo moćno.
Mnogo sam bila stroga, zar ne? Treba mu još vremena.
Samo polako, Bastian. Uvek mogu da ti napišem poruku.
Jane, bilo je dobro prvi put.
Neću da pomisli da sam nekakav kapetan u vojsci.
Dole! Življe malo!
Idemo!
- Barney. - Radim to od njegove 3.godine.
Ćao.
Izvešću kola iz garaže.
Znaš...Kad budeš spreman.
Nećeš valjda tako u školu.
- Kako? - To je tako "ni."
- "Ni"? - Nimalo cool, ništavno, nije dobro.
Samo..."ni."
"Ni."
Daću ti ja "ni."
- Kakav si ti čudak. - Nicole.
Svi čekaju da vide mog novog takozvanog brata.
"Takozvanog"?
Ok, klinci, tu smo.
Nicole, sačekaj Bastiana.
Jane, da nemaš češalj ili četku?
Dušo, mislim da si o tome trebao misliti pre nego što si stavio...
Ne, nemam, ali ne brini.
Izgledaš potpuno...impresivno.
- Stvarno. - Impresivno.
Oh, moj Bože. Novi brat.
- Jel' stvarno takav? - Ne znam.
- Nicole. - Idemo.
Nicole!
Nicole, čekaj!
Gde je muški WC? Nicole, moram skinuti ovo sa glave.
Ne mogu ti pokazati WC sad.
Oh, Bože moj!
- Bežimo odavde! - Požuri, Nicole!
- Nicole, brzo! - Trči!
Zašto? Ko su oni?
- Gadovi! - "Gadovi"?
Šta ima, mali komšo?
Uh...e, šta je?
Uh, ovaj, mislim... e, šta je to.
Možete li mi pokazati gde je muški WC?
- Uh...ili mi barem reći? - Keru, da mu kažemo ili pokažemo?
Uh...znaš da mrzim ta dvosmerna pitanja, Slip.
Da. To je zato što ti fali taj deo mozga.
- Oh, ok. - Shvataš?
- Ovo ti je prvi dan ovde, crve? - Jeste.
- Hmm. Ah. - Hmm. - Ah.
Pa, mislim da je jedina ispravna stvar...
da te lično otpratimo do muškog toaleta.
Ovaj, mogu da nađem...znate. Mislim, stvarno...
Pa, imaš li ime?
Bastian Baltazar Bux.
- "Baltazar"? - Kakvo je to ime?
Jesi li ti Viking, ili tako nešto?
Ne zaboravi da pustiš vodu, Baltazare.
Yo, Mr. John, šta ima?
Koliko puta ćete vi mamlazi ponavljati 12-ti razred?
- Dok ne oborimo rekord. - Jeli, e pa nećete uspeti.
Direktor je rekao da kada vas sledeći put uhvati ovde, da će vas izbaciti.
Yo, o'ladi. Došli smo ovde iz edukativnih razloga.
Proveravali smo cevi zbog...
-...kršenja ekoloških zakona, i tako... - Tako je. Da.
Pustite me napolje! Pustite me napolje!
Otvori.
Pustite me napolje!
Baltazar. Bal... Da.
Ovaj... Ne, ne. Nismo ga mi zaključali ovde.
Mr. John, poslali su nas dole da ga potražimo.
- U tome je stvar. Pitajte ga. - Pitajte ga.
Možete li stvarno da ih izbacite?
Oh, da.
Oteli su me, i ostavili unutra da umrem!
Hej, Mr. John, možemo li da porazgovaramo o ovome?
Srediću te, Baltazar.
Drž'te ga!
- Hvataj ga! - Mrtav si!
Nicole.
Priča se i dalje odvija.
Pomozi mi! Odvedi me natrag u Fantaziju!
Hajde! Požuri!
Ovo je moja priča, i hoću nazad u Fantaziju,kako bih pobegao od Gadova!
Gde je nestao?
Nađite ga!
Operi ruke prvo!
Jeziva korenska trulež kruži unaokolo.
Dođi i uzmi slatkišu. Tvoje omiljeno.
Pire od guštera i žaba.
Ne uznemiravaj me sada, sluškinjo.
Zar ne vidiš da posmatram noćno nebo?
Isto kao i juče, i dana pre toga...
Dva meseca truli korenje,
konačno zaspah, a sad ovo.
Tako ti i treba, kad zabijaš stopala...
-...u napitke drugih ljudi! - Da sam metar i po viši,
pokazao bih ti par stvari mladiću!
Bastiane?
Engywook?
Dobrodošao nazad, dečko moj!
Engywook. Žao mi je što sam ti uništio kuću.
Mora da sam negde pogrešno skrenuo.
Ah, da. Pa, teška je nauka kad se pomešaju dva sveta.
Napisao sam knjigu baš o toj temi, zar ne?
- Da, da! - Bila je...Dobra!
Nije toliko loša. Mogu da je popravim.
Kad se dokopam tog bezobraznog pacova,
ima da mu polomim kičmu.
Ovaj...Hej! Možda se krije u nekoj od ovih knjiga.
Yo, Baltazare!
- Jeli neko pogledao tamo? - Da, samo gomila otpada.
"Beskrajna priča."
Hmm.
Ne verujem da sam je pročitao.
- Moram da je stavim na listu za čitanje. - Znaš šta?
Zašto na tu listu ne staviš prvo čitanku.
Yo, zašto me uvek maltretiraš, čoveče?
Zašto ne pogledaš u ogledalo, pa da saznaš.
Pssst!
"Da bi pobegao od Gadova..."
Gadova?
"Bastian je utrčao u najbližu prostoriju, školsku biblioteku."
Gadovi. Pa to smo mi!
Sad, kako nešto što se upravo dešava, ...
može biti u ovoj knjizi?
To je nemoguće!
"Slip, vođa Gadova, pitao je ostale,
'Kako nešto što se upravo dešava...
Može biti u ovoj knjizi'"?
Hej, upravo sam to rekao...
"Hej, upravo sam to rekao."
Oh, ovo je tako cool! Daj meni, daj meni.
Ok.
Ovaj...slova su baš mala.
Ne, znaš šta? Tvoj mozak je baš mali.
- Slova su dobra! - Ok.
"Konačno bezbedan, među svojim minijaturnim prijateljima,
Bastian se smestio ispred gnomove rupe
hraneći se sitnom, gnomovskom hranom.
Kada je završio priču o tome šta ga je vratilo u Fantaziju,
Engywook izoštri novu čačkalicu, za svoja,skoro bezuba usta,
zatrese glavom, veličine glavice luka,i reče svom ljudskom prijatelju:"
To je zanimljiva priča,mladiću.
Ti Gadovi su izgleda mnogo ... gadni.
Jesi li završio sa svojom zmijskom paštetom, dušo?
Zmijska pašteta? Zmija?
Da, završio sam.
Gde je knjiga sada, tačno, Bastiane?
Na sigurnom je, zar ne?
Pa...
Na sigurnom je,definitivno.
Osećam miris paljenog drveća...
Pa...ako je Baltazar mogao da smisli bilo šta...
što je želeo da se desi u Fantaziji dok je čitao ovu knjigu,
možda bi mi mogli da osmislimo par stvari, koje će mu se desiti...
-...dok je tamo. - Pa šta čekamo?
Budimo malo Gadni!
Gadni!
Šta je ovo? Rekli su da će danas biti sunčano. Ooh. Jao.
Mislim da ću se odjaviti odavde. Oh!
Pažljivo. Pazi na lišće, hoćeš? Ooh.
Hej, nešto gori tamo. Oh, ne, to sam ja!
Oh, brzo! Zovite vatrogasce!
Zovite bilo koga. Dajte mi sodu bikarbonu.
Gorim k'o luč!
Ulazi! Ulazi, odmah!
Hajde, bezumni matori šišmišu! Znao sam da će se ovo desiti!
Znao sam.
Ne! Moje makarone!
Oh, pepeo moje posvećene ujne!
Moje žabe! Moji gušteri!
Moj novi "Secko"!
I moji naučni eksperimenti!
Moj životni rad je uništen!
Oh, moje lišće! Moje divno lišće!
- Odlazi! Ostavi me na miru! - Jesen tek počinje, a ja sam već ćelav!
Moraš mi pomoći klinac. Treba mi perika!
- A šta ćemo mi? - Um... ovaj...
Gnezdo. Uđite u njegovo gnezdo!
- Nema šanse! - Ni u teoriji!
Čoveče...šta mogu da uradim?
Ništa ti ne možeš da učiniš Baltazare!
Ja sam kralj, a ti si moj rob!
Gadovi mora da su uzeli Beskrajnu priču.
Samo oni mogu ovo da naprave.
Pa, idi nazad i zaustavi ih, pre nego što nas sve unište!
Kako da se vratim? Ne mogu nazad bez knjige.
Postoji još jedan način za među-svetsku transportaciju.
- Auryn. - Carica drži Auryn u svojoj "Ivory" kuli.
Napred ka Srebrnom Gradu!
Ovo je definitivno, i apsolutno...
poslednji put da letim!
- Falkor! - A? Bastiane, jesi li to ti?
- Falkore, sleti! - "Sleti"?
Ne mogu dole da sletim.
Treba mi pista.
Hajde, ti možeš da sletiš bilo gde. Ti si srećni zmaj.
Srećni zmaj, a? Da sam ja taj, bio bih na pola puta ka Vegasu.
Nije to zmaj, već prenarasla ružičasta pudlica.
Oh, ne! Gubim visinu!
Pazi dole!
Pazi!
Zaista mrzim ovaj deo priče!
Ne!
Falkor!
Jao! Mislim da sam odrao njušku.
Falkor, bio si sjajan!
Jesam li još u jednom komadu?
Treba nam prevoz do Srebrnog grada da se nađemo sa caricom.
Ne sa mnom. Upravo idem odande. I tamo se svi ponašaju nenormalno.
A šta je sa "Ivory" kulom? Jesu li Gadovi stigli i tamo?
- Da, jesu. - A carica?
- Čuo sam da je pobegla u "lutajuće planine". - Tamo treba da idemo!
Sačekaj...Tako sam samo čuo.
Možda su samo glasine.
Ovo vreme nije za let po planinama.
Moraćemo da rizikujemo, ti ružičasta bebo!
Bastianu treba moć Auryn, da ga vrati u svet ljudi...
da može ovo da zaustavi, pre nego što nas uništi!
Požuri. Idemo
Sa mojim trulim korenjem? Ja ću peške.
- Hajde Barky. - Dobro.Ali ja sedim u sredini.
Neću da letim na toj stvari.
Nema govora!
Drži se Barky.
- Drži se. - Da se držim? A za šta?
- Nema ručki,pojaseva ni posluge. - Hajde Falkore.
A i vrat mi se koči od promaje! Rekoh ja, trebalo je ići peške!
Whoa! Hoću da siđem!
Oh, tiše bre! Uživaj u pogledu.
Pa, hoćeš da znaš šta je sledeće Bastiane?
Prvo ćemo zauzeti lutajuće planine,
a zatim skrivenu kristalnu pećinu,
a onda neće biti mesta,gde ćete ti i tvoji prijatelji moći da se sakrijete!
Neko dolazi!
Oh, Slip, zar ne bi trebalo prvo da počistimo?
- Ne, ostavi to tupavom čistaču. - Ok. U pravu si.
Bastian, kada...
Bastian Bux!
Tše, može li! Tiše.
Oh, mrzim ptice.
Odlazite!
Juniore, rekoh ti da nema više kamenčića pre ručka.
- A sad prekini. - Aji ja gjadan.
Jeli neko rekao "Kamenčići pre ručka"?
Ne.
Dušice, bi li mogao da odeš do lutajućih planina...
da mi nalomiš oko pola tone krečnjaka, hmm?
- Za tebe dušice, sve! - Oh.
Još uvek mi gore usne od tebe!
Oh, idi sada.
- Dada. I ja ide s' tebe! - Oh, i ne zaboravi taložni umokac.
- Neću. - Juniore! Juniore!
Junior ide motojom!
Dada, i ja ide s' tebe.
- Digne me, digne me. - Ok, Juniore, penji se.
Jak, na taticu.
Goje.
Dada, pomozi me.
Možeš ti to.
Na kotrljanje!
Ok, Juniore, idemo u šoping!
Da! Da! Da!
# Upali svoj motor #
# I kreni ka autoputu #
# U potrazi za avanturom #
# I šta god nam padne pod ruku #
# Da mala, to će da se desi #
# Prihvati svet u zagrljaj #
# Ispali sve puške odjednom i odleti u svemir #
# Volim dim i munje #
# Hevi metal gromove #
- # Trkanje sa vetrom # - Vidi Dada!
- # I osećanje koje imam # - Zeka!
# Kao prava deca prirode #
# Mi smo rođeni da budemo divlji #
# Možemo se popeti visoko #
# I nikada ne umreti ##
Oh, šta je sad? Posetilac?
Posetilac! Posetilac!
Posetilac.
Požuri. Otvori vrata.
Carica! Oh!
Dolazim! Carice, kakva čast, kakva čast!
Tako je lepo biti pored vas.
Ovo nije društvena poseta, starče.
Strašna kuga je preplavila Srebrni Grad.
Proterana sam iz "Ivory" kule od toliko moćne sile...
da čak ni Auryn nije mogla da je zaustavi.
Srećom, uspeo sam da nas provučem kroz...
tajne tunele, pravljene za bekstva.
To je pravi mozak.
Nije vreme za jeftine šale o glavama.
Moramo nešto uraditi. Šta kaže velika knjiga?
Ova zla sila, poznata je kao "Gadovi", i dolazi iz sveta ljudi.
Iz ljudskog. Eto zašto Auryn nema efekta na nju.
- Ali, kako kontroliše Fantaziju? - Avaj...
Bojim se da je Beskrajna priča u posedu "Gadova".
Jeli, onda briši odavde čovek! Pet dolara!
Dobro!
Moraš ići tamo.
Upotrebiću moć Auryn, da poželim da si odmah tamo.
Ne. Čekajte. Stanite.
Moja draga Carice, svega što je prelepo...
i zamislivo,
vama treba poseban mladi čovek...
knjiški moljac sjajne mašte...
i neviđene hrabrosti.
Tako piše u velikoj knjizi.
Ovde.
- Hmm. - Pitaću Auryn.
Oh, velika Auryn...
dovedi mi čoveka, heroja koji će spasiti Fantaziju od "Gadova".
- Bastiane. - Pokaži malo poštovanja, hoćeš?
- Vaše visočanstvo. - Ovde je da se smrzneš.
Ali je puno sigurnije.
Oh, da. Nadam se da su ovi stalaktiti dobro pričvršćeni.
Oh, oh! Moja divna carice!
- Bio sam tako zabrinut, da sam uhvatio prvi slobodan let. - Pssst, psst, budi tiši!
- Carice, kako si? - Ne dobro.
Ali mi je Auryn dovela heroja koji će spasiti Fantaziju.
Izvinite me, Vaša Visosti.
Mogu li načiniti skroman upad?
Tišina gnome! Nemamo vremena!
Gadovi su na putu ka ovamo.
Uskoro možemo skakati jedni drugima za vratove!
Good! Why not start now?
Prestanite! Ne smemo se predati Gadovima.
- Pustite gnoma da govori. - Bolje da bude dobro.
Bastianovo srce je jako,
ali nije baš kao Arnold Švarceneger...
u tom mišićnom delu, zar ne?
- Ne. - Umukni.
Auryn će mu obezbediti transport,
ali kada se vrati u svet ljudi,
kako će oteti knjigu tim grubijanima?
- Gnom je u pravu. - Rekoh ja.
Ponećeš Auryn sa sobom.
Poželi da se nađeš u svetu ljudi.
Onda iskoristi moć Auryn da knjigu vratiš u sigurne ruke čuvara.
Ali smeš da je koristiš samo da zaustaviš Gadove.
Onda mi je moraš vratiti.
Nazad, nazad, nazad...Nazad bre. Dajte dečku prostora za želju.
Pa, dobro onda.
Oh, mali!
Ako želiš nazad u drugi svet, Bastiane,
moraćeš želeti jače od toga.
- Ne mogu. - Ako poželi bilo koliko jače,
polomiće jadac.
Hej, ne idi predaleko, Juniore.
Ma hajde, u čemu je veliki problem?
Vreme je da klincu pružim granu pomoći. Evo, drži prut.
Hajde! Zgrabi mu uvo Bastiane!
Oh, Bastiane!
- Zdavo Dada. - Juniore, vraćaj se!
I ja oće igja!
Oh, moji prsti!
Dada, pomozi!
Ali...Svi su nestali.
Ah, došlo je do prevelike želje, vidiš.
Ne brini, ukusna moja pečurko.
Mi smo sigurni. Vidiš, ti ja i ostali nismo ostvarili fizički kontakt.
- Tvoje telo je nestalo! - Pa i ti ni na šta ne ličiš već godinama unazad.
Šta kog...
Ne, ovo ne sme da se događa.
Fantazianci, vratite se.
Šta se dešava?
Izgubljeni su starče. Pomaži. Šta da radim?
Oh, Carice. Pa ja sam samo hroničar. Šta ja tu mogu?
Bastiane, čiješ li me?
Imam nešto od velike važnosti da ti saopštim.
Knjiga!
Ovom željom tražim da "Beskrajna priča" napusti Gadove...
-...i vrati se na ovo mes... - Ne, Bastiane, stani!
Carice?
Fantazijanci koji su bili pored tebe su uhvaćeni u prekomernoj želji...
i sad su tamo sa tobom u svetu ljudi.
- Ali, ne smeš koristiti moći Auryn da zaustaviš Gadove. - Zašto ne?
Jer će nova Fantazija koja predstoji biti drugačija. Biće bez njih.
Sve je u mojoj mašti. Pobrinuću se da ih uključim u novu Fantaziju.
Ne, Bastiane. Moraš ih naći.
Okupi ih na jedno mesto, i onda ih vrati u Fantaziju...
pre nego što vratiš knjigu čuvaru...
...ili će biti izgubljeni zauvek.
Ok.
Stvarno će mi nedostajati stara škola...
Šta je još novo? Nedostajala ti je škola u poslednjih pet godina.
Yo, provali ovo.
"Celog života Bastian je želeo sestru ili brata,sa kojima će deliti snove i tajne.
Sada će bar to imati."
Jedini problem je što je zaglavio u Fantaziji.
Možda mu dozvolimo da joj pošalje razglednicu.
Baltazar.
- Vratio se. - Pobeći će!
- Šta ako ode pandurima? - Pusti ga.
Ništa mi nismo uradili. On je ukrao knjigu.
Lepo piše u Beskrajnoj priči.
Wow, nešto mi govori da više nisam u Fantaziji.
Izgleda da ovde više nikoga nema.
Nadam se da nisam jedino leteće stvorenje u ovim krajevima.
Oh, pardon gospo'ice.
Mogu li nešto da vas pitam? Malo sam se izgubio.
Oy! Pa gde sam ja to?
Nikad više ništa neću poželeti. Gde li je taj klinac?
Oprostite dame, dali je neka od vas videla čoveka,visok oko koren i po?
Odaziva se na ime Bastian Bux? Hmm?
Ah, ne brinite gospo. Ne bih vam ukrao pupoljke.
Oh, kakvo je ovo mesto?
Bukva, kukuta, jela, hrast, jasika. Čak i javor.
Ooh, vidi formaciju kore na onom tamo!
Nikad nisam video nešto takvo! Šta je ovo, sastanak na Goliji?
Oh, ne! MASAKR MOTORNOM TESTEROM!
Bljaki!
Ujka Kremenko!?
Pomoć! Pomoć! Tamo je ubica!
Oh, ne!
Oh, moj Bože! Moram pobeći sa ovog groznog mesta!
Oh, čekaj malo.
Preuzmi sektor tri.
Ok, krećemo.
To mi dade ideju.
Oh! Mljac!
Oh, ne voli!
Oh, drž se mali. Spasiću te.
Uz malo sreće.
Drži se mali!
Jao!
Dada!
Stižem!
Oh! Dada!
Imam te! Jao! Ovo mi neće izlečiti kičmu.
- Ja gjadan. - A? Ok, ok.
- Staćemo kod prvog kamenoloma. - Oh, supej!
Draga, kući sam.
Tako je lepo imati lepu porodicu,da joj se vratiš.
- Barney... - Seka pred TV-om.
- Nicole, štas' radi? Kakav je bio dan? - Fin.
- Sjajno. A Bastian... - Barney...
Kladim se da je gore i da već uči.
Barney, zvali su danas iz škole.
Izgleda da je Bastian pobegao sa prva tri časa,
I on...
Pa,ukrao je knjigu...neku "Beskrajnu priču"...
...iz školske biblioteke.
Barney?
Šta to tražiš?
Ništa.
Hoćeš da pričamo?
Ne mogu. Zauzet sam trenutno.
Ima li problema u novoj školi?
Imaš li nekih prijatelja?
- Dobro sam, ok? - Ok.
Samo, ovaj...
ponekad pomogne ako se nekome poveriš.
Sve ti je ovo novo, i biće teško nekoliko dana.
- Znači nema ništa što bi... - Nema.
- Tata? - Da?
Sve je ovo užas. Ok?
Ok.
Hajde momci. Morate me pronaći.
Ja ne mogu da vas nađem.Svet je veliki za klinca bez vozačke dozvole.
- Sa kim to pričaš? - Uh, ni sa kim.
Pevao sam pesmu. To je stara, narodna...seljačka pesma.
Moja mama i tvoj tata misle da si puk'o.
Razmatraju da te stave u mentalnu instituciju.
Pa dobro...Bar će moja mama dobiti šivaću sobu nazad.
Oh, vrlo smešno.
Oh, odakle ti ovo? Od Carice?
Ne mogu da shvatim da očekuješ da ljudi zaista poveruju u sve to.
Baš me briga u šta ko veruje.
Ne razumem.
Zašto nam prosto ne pokažeš nešto sa tog...
tvog mesta, Fantazije?
Ne mogu.
Voleo bih da mogu, ali n...
Ali, ne mogu!
Dobro. Kako hoćeš.
"Bastian je tužno stezao Auryn,
nemoćan da pomisli želju, koja će srediti sve u Fantaziji,
i konačno počne da živi svoj život...
u svetu ljudi."
"Bastian se vratio svom teleskopu...
beznadežno se nadajući nekom znaku od svojih prijatelja...
Kako se noć nastavljala, kapci su mu bili sve teži i teži...
dok nije zapao u nežan san."
A sad ću da mu uništim život i na zemlji.
Pobrinuću se da nikad ne dobije sestru.
- To mi se sviđa. - Um, šefe?
Zar ne misliš da bi prvo trebalo oteti mu onu Chloron stvarčicu?
Kaže se Auryn, moronu!
Ali, verovatno si u pravu.
Ako likovi iz Fantazije, mogu da se pojave svakog časa,
pre i nego što stignemo da o tome pročitamo,
ova knjiga će nam odleteti iz ruku.
Čekaj, Slip. Ukradimo mu ogrlicu.
Tako dobijamo knjigu zauvek.
Večna kontrola nad Baltazarovom pričom.
Falkor!
Vidi-vidi! Fantasia!
Pa, mislim da nije,
ali da proverimo.
Oh, lepo. Fantasia?
Možda nije Fantasia,
ali ima nekih zgodnih zmajica ovde.
Izvinite. Oprostite.
- Idemo da ga nađemo! - Eno ga! Beži!
Uh, hej, zgodna mala!
- Falkor! - Jel' neko pogledao tamo?
- O da! - Oh, čoveče! Pa to je Bastian!
- Tamo! - Idi tamo!
- Juniore! - Bastiane!
Falkore, sjajno. Dobro ste?
Keru, otmi mu ogrlicu! Hitno!
- Samo isturi nos! Idi! - Ok!
- Drži ga, keru! Ne budi šonja! Idi! - Samo ga zgrabi! Idi!
Popi se Bastian.
- Idemo odavde! - Jesu li svi u redu?
Ćao ćao!
- Oh, ne! Oni dolaze! - Sklanjaj se s' puta!
- Da! - Điha psu!
Zbogom, mali moj kolačiću!
- Vratiću se ja! - Ide Fantasia, Bastiane.
Pa genije, imaš li kakvu ideju gde smo?
Oh, da. Definitivno smo u svetu ljudi.
Vreme je tako nepredvidivo.
Vidiš, postoji ta gigantska rupa...
Da, i eto ti je na sred lica.
A sad je malo zatvori,i umukni!
Pssst!
Oh, klizavo je.
Hajde. Dišeš jako teško druškane.
Federal Express.
Imamo jedan majušni problem, mala moja spljoštena breskvice.
Izgleda da smo nekoliko hiljada milja od Bastianove kuće.
Oh, ti...bez...veličinska... ništarijo!
Ne, ne, ne. mogu da nam izmislim malu letilicu.
Ali, možda će mi trebati malo više vremena.
Oh, oh!
Dobro veče.
Dobro veče, Mr. Mackenzie.
- Kada će stići? - Uh, sutra popodne.
Hajde. Ulazi unutra.
Stavićemo Bastianovu adresu na kutiju kad ne bude bilo nikoga.
Nadam se da će nam to dati barem malu prednost.
Gadovi bi već mogli biti na lutajućim planinama.
Ako dođu do Carice, sa Fantazijom je gotovo.
Leti brže Falkor!
Oh, da, lako je trućati. Leđa me ubijaju!
Dobro, idemo do moje kuće.
Ja ću ostati tamo sa Juniorom, a ti nastavi da tražiš.
Oh, dobro.
Ma. Mm-mm-mm.
Oh, stigao si.
Počela sam da brinem za tebe i Juniora zbog ovog gadnog vremena.
Ovaj, gde je Junior?
Pa, on je... Oh.
Gde je Junior?
Pa, on, ovaj...
A gde mu je ostatak?
On je u svetu ljudi.
Oh, ne.
To je već bolje.
Ćao ćao.
Uz malo sreće, pronaći će ih do jutra.
- Hajde. - Pava beba.
Oh, zašto se sve uvek lomi na meni?
- Spavaćeš ovde,i niko te neće videti. - Ja umorko...
Ok, evo tu.
Ne izlazi iz bilo kog razloga.
Bubac-ljubac?
Laku noć.
Mama.
Juniore, dete moje!
Oh, Bože.
Ja gjadan, Bastian!
Shh! prestani! Ne, Juniore, ne!
- Prestani! Ne! - Kizavoooo!
Mislim da dolazi iz kuhinje.
Shh. Imamo element iznenađenja na našoj strani.
Ne! Samo za ljude!
Ja žao!
Barney!
- Oh, meni jepo! - Ne! Ne! Juniore, ne!
Ne! Ne!
Oh!
Uh-oh.
Uh, zdravo... Bastiane.
Možeš li mi reći zašto si uključio sve ove mašine?
Samo sam sišao da nešto pregrizem.
I onda sam odlučio da...kao...
testiram sve, i uverim se da sve radi kako treba.
- U 1:00 sat iza ponoći? - Svaka čast Bastiane.
Da. Uvek je dobro raditi to kada je jeftina struja.
Vrlo zrelo sa tvoje strane. Bože, kakva ogrlica.
Hvala.
Gde si je nabavio?
Ovaj...u zalagaonici.
- Zalagaonici? - Barney...hajdemo.
Ne ostaj do kasno Bastiane, ok?
Pavam s' Bastianom?
Ne, nećeš pavaš sa Bastianom.
Oh.
Molim te?
- Ok, ali budi tih.Ako je to moguće. - Oh.
Ja srećko!
Hajde, Juniore. Na vrhovima prstiju.
- Nisam umoran. - Pssst.
Ali ja nisam umoran.
Još jedna sjajna ideja ostade u prašini.
Gde sam sad? Sve me boli.
Oh. Oh, samo mi je ovo falilo. Hej, ti, beži bre od mene.
Upozoravam te. Oh, već sam video takav pogled.
Beži! Šic! Šic! Laješ na pogrešno drvo.
Mmm, ja sviđa crvenu.
Ja sviđa plava. Mmm!
Oh! Oh!
- Mogu li da uđem? - Uđi.
Ne, nemoj!
- Mogu li da uđem? - Ne, oblačim se.
Uđi.
- Ok, uđi. - Uđi.
Znam. Izgledam "ni."
Ništa nisam rekla. Ne budi paranoičan.
Šta tražiš?
Ništa.
Deco, idemo, hajde!
Idemo.
Siđi.
- Dobar igra. - Pssst, tiše.
Sad moram u školu, ok?
- I ja krene, Bastian! - Da, obavezno, kao da mi već nije dovoljno problema.
Sad, gledaj kroz prozor. Kad vidiš kola da odlaze, siđi dole...
i idi tamo gde sam te vodio da "pavas",i čekaj me dok ne dođem.
Molim bubac.
- Jos jedan. - Opet?
Da.
Bože. Kao da ljubim trotoar.
Oh, lepo Bastian!
Ćao ćao.
Ooh, nema zelja.
Reći Bastianu.
Zdravo mama. Zdravo Bastiane.
Otiso zelja.
Ja hoće kući. Vidi mama i dada.
Marš! Može li čovek da na miru žvaće svoje kamenje?
- Nemoj biti tako gadan. - Gadan? Ko je gadan?
Junior uvek upada u nevolje kada je sa tobom.
Šta? Zar bi više volela da po ceo dan visi ispred pećine...
pomažući ti oko tih blatnih kolačića?
A šta fali mojim blatnim kolačićima?
Pa, kad si već pomenula,
nakon 2,000 godina braka,
još uvek imaju ukus hokejaškog paka!
Hokejaškog paka!?
Još jednom, ovo je moja priča, i za ovo ćeš nadrljati!
- Ali šefe, ogrlica! - O'ladi!
Treba da nas izbace, sećaš se?
Sačekajmo zvono u 3:00,
pa da ga izvedemo napolje, a da to niko ne primeti.
Nicole! Rachel!
Ljudi!
Ćao. Hoćemo li u tržni centar posle škole?
Moja mama vozi.
- Cool. Idemo. - Nema šanse. Malo sam švorc.
Pa i ja sam. Zato i nosim plastiku.
Pronaći ćeš ovo u direktorovoj kancelariji,
mlada damo.
- Ali to je mamina kar... - A ako uskoro ne budemo u razredu,
i mi ćemo se naći u istoj.
- Nicole, šta to imamo tu? - Ništa.
- Predaj mi to. - Ne mogu. Nije čak ni moje.
To je samo razlog više. Da vidimo to.
- Želela bih da me samo... - Da?
Rekli smo?
- Želeli bismo? - Ja bih želela...
Želimo šta?
Ja želim...
da me ostavite na miru!
Ostavite nas sve na miru,i ne dišite u nas svojim kamiljim zadahom!
I vratite se u kavez gde i pripadate!
Razrede, moram sad da vas ostavim.
Mom kavezu treba čišćenje.
Nema šanse.
Boga mi ima.
Nicole! Nicole, čekaj!
Izvinite.
- Jao! Jao! Ma hajde... - Imamo te!
- Zdravo majko. - Zdravo dušo.
- Hej, mogu li sa vama u centar? - Zar nisi rekla da si švorc.
Pa, ne treba mi novac.
Oh, kako lepo. Majka ti je konačno nabavila karticu?
- Koju? - Sve.
Ok, Baltazar. Daj mi je.
- Šta da ti dam? - Ne igraj se Baltazar.Da vidim zlato.
- Nemam ga. - Pretresi ga.
- Gde si ga sakrio? - Nisam ga sakrio.
Hmm. Hoćeš da nam otežaš? Ok.
Mi ćemo tebi mnogo otežati.
Jednostavno ćemo pogledati u knjigu, saznati gde je, a kad je uzmemo,
možeš lepo da se oprostiš sa celom svojom familijom.
- Bastian! Ja gjadan!
- Ja... - Psst.
- Uhvatio si? - Da, uhvatio. - Ok.
- Budi tu. - Oh, i ja oće dođe.
- Jeli ovo vaša narudžbina? - Uh, da.
Potpišite ovde. Gde da ovo stavimo?
U redu je. Za njega ću se ja pobrinuti.
- Njega? - Ovaj...da.
Zar niste pročitali...
znate valjda...Tajni život biljaka?
- Drva su ustvari ljudi. - Ma nemoj?
Pa, pored tebe i mene, ovaj tip mi izgleda dobro za kamin.
Hej, pazi!
Jesi lepo putovao?
U šta gledaš? Hajde, idemo.
Jesu otišli?
- Uspeo si. - Ah, kakvih mesta ima ovde,
-...u svetu ljudi. - Kako si me našao?
Malo sam pustio grane u šetnju.
Dobro je što je u imeniku samo jedan Bux,inače bih šetao ceo dan.
Oh, ne, ne ova gomila kamenja opet! Samo to mi još treba.
- Sad idemo kuća? - Joj!Au!Urgh! Siđi mi s' korenja!
- Ooh, kako me boli. - Ostani sa Juniorom.
- Pssst. Juniore, prestani. - Ja hoće kući!
- Bastian Bux živi ovde? - Da.
- Sjajno. - Hvala.
- Molim potpišite ovde? - Naravno.
- Hvala. - Prijatan dan.
I vama.
"Živa bića. Budite pažljivi."
- Nema kupatila ovde! - Moram da idem!
Bastiane, ovde je neki paket za tebe.
I izgleda da je unutra nešto što...
g-gg-g-govori.
Užas!
To mora da je...papagaj...
koga sam naručio...
Um...uzgred, jesi li video Nicole?
Ovaj, zvala je da kaže da je otišla u tržni centar.
Centar. Ok. Ćao.
- Shh. Prekinite. - Pusti nas napolje!
Oh. Bonbonice?
- Pusti nas napolje! - Nema vremena. Moramo da idemo.
Ne! Mi moramo da idemo (WC)!
Hej, vidite li što i ja? Hej, to je to!
Ako vam bilo ko nešto kaže, samo viknite "poklade."
Pokjade.
Ne guraj ti reči u moju čvor-rupu. Ja sam 300 godina stariji od tebe.
Jeli, pa hoćeš li da završiš u botaničkoj bašti?
Poklade.
Ok. Poklade.
- Bože,ovo je tako ponižavajuće. - Poklade.
- Ooh, to je tako grozno! - Moj kostim je pravi.Odakle tebi, iz parfimerije kod Milese?
- Ooh, poklade. - To je. Liči na kalup za bakin kolač.
Ako se ovako vi ljudi zabavljate,hoću kući.
Kakav imbecil!
Ok, idemo ljudi. Baltazarova sestra je gore.
Oh, savršeno mi stoji. Baš bih želela da je imam.
Izgledaš fantastično u njoj. Dušo, tvoja je.
Možete li je zamotati u neki veliki šljašteći papir?
Šljašteći papir? Oh, Bože, ne znam baš. Užasno smo zauzeti.
Oh, ali stvarno bih to želela.
- Crveni ili plavi? - Crveni.
Oh! Oh, vidite. Rasprodaja u baštenskom odseku.
Nema vremena za šoping. Podelimo se.
Ako nađete Nicole, dovedite je ovamo odmah. Čuvaj ga.
Oh, super. Ostavio me sa mini odronom.
- Idemo da vidi igračke! - Da, da, da, da...
Samo nemoj da ti ja menjam pelene.
Dobro, ubedili ste me. Uzeću je.
Hmm. Još malo purpurne.
Znaš šta?
Za sve vreme od kada sam kraljica,
nikad mi nije palo na pamet da idem u šoping sa Auryn.
Pa, to je zato što služite višim ciljevima,
-...Carice moja. - Oh.
Ok, ljudi. Ovde se rastajemo, i tražimo zlato.
Oh, zabavno.
Da vidimo osmeh. Šta misliš? Hajde...
Sledeći!
Ja!
Hej, debeli, red je na mene!
Poklade! Poklade!
Oh, jao.
Bastian. Kad ćeš vratiti knjigu?
Mr. Coreander, jeste li videli moju sestru?
- Nisam ni znao da imaš sestru. - I nemam.
Mislim, ne pravu. Ali... slušajte, moram je naći pre...
...Gadova!
Imam je.
Vraćaj se!
- Nicole, gde je Auryn? - On je upravo uzeo.
Oh! Imam Auryn!
- Imam Auryn! - Imao si Auryn!
Nicole, požuri! Uzela je Auryn!
To! Uzela je! Uzela je!
Dođi i uzmi, Baltazar!
- Pobeći će! - Hej, čekaj me!
Stani! Stani!
Aw, odoh ja natrag u baštensko odeljenje.
- Gde odoše? - Ne znam.Možda su iskoristili Auryn da nestanu.
Šta će biti ako ne povratiš Auryn?
Zar ne shvataš šta si napravila?
Kompletna civilizacija Fantazije će otići kroz kanalizaciju!
A možda će i naš svet otići sa njom.
Stvarno se nadam da si uživala u svom usranom šopingu.
Oh, Nicole.
Sada ću ja pričati priču... zauvek Baltazare.
Ej, Carice! Provali ovo Wilma.
Ja sam novi čuvar knjige.
Ne zovem se ja Wilma.
- Oh. - Ej, Glavonja, šta ima?
O da, i starče, stiže ti još društva!
Znači, Bastijan nije uspeo,
a Fantasia kakvu poznajemo će biti stvar prošlosti.
Bežimo odavde! Barky, idemo!
- Bastiane... Čekaj, nisam platio. - Idemo Barky!
Oh! Jao!
Ne tresi nas toliko, klado neupotrebljiva!
Ali, gust je saobraćaj!
Hiljade ljudi testira svoje vazdušne jastuke istovremeno!
Ova stvorenja su nenormalna!
Zašto su svi poludeli?
Mr. Coreander?
Glavonja!
Ej šefe! Šta ćemo sa srećnim zmajem?
Uh, ovo mi nije omiljeni deo priče.
Izgleda da je ostao bez sreće.
Ostani sa mnom, Jane.
- Gde je...Bože. - Eno ih!
- Bastiane!
Zašto mi nisi rekao da ćete biti ovde? Ovo je kao Armagedon!
Koliko puta treba da ti kažem da me uvek obaveštavaš gde ideš?
- Nicole, pogledaj se. - Nicole!
Hoćete li molim vas uzeti svoje stvari sada?
Dušo, gde si našla novac za sve ovo?
- Poklonili su mi. - Poklonili su ti ovo?
Nicole, dušo, ne razumem baš.
Prodavnica prosto odlučila da Nicole pokloni pola inventara?
Hoću istinu mlada damo, i hoću je odmah!
- Samo sam poželela. - Šta si uradila?
- Barney, daj joj šansu da objasni! - Ne govori mi šta da uradim, Jane!
Vidiš? Znala sam da će doći do ovoga!
Nicole...vraćaj se ovamo, odmah mlada damo!
Tata!
Gadovi te kontrolišu. Nemoj da se predaš tami.
Polazi!
- Ovo je tako cool! - Ne, ne, nasilna bića. Ostanite tamo.
- Pusti ih unutra Globuse. - Ali, Carice,
-...rekli ste: nema šala o glavi. - Pa, tuži me.
- Dušice, dođi ovamo? - Šta je sad?
Jel' ti to najbolji udarac?
Nicole! Nicole, čekaj!
Nicole!
- Nicole! Hej... - Pusti me!
- Oni skaču jedno drugom za vrat. - Nije me briga.
Moraš da brineš! Oni su naši roditelji! Mi smo porodica!
Ne, nismo! Bolje je ovako!
- Bolje je to uraditi sad! - Uraditi šta?
Pustiti ih da se posvađaju, i razvedu.
Moji roditelji su se stalno svađali.
Prvo bi tata počeo da urla na mene, a onda jedno na drugo.
- Zar ne vidiš? Ponovo se dešava! - Nije tačno. To su Gadovi!
- Moramo ih zaustaviti! - Nemoguće je! Probala sam.
Šta god da sam radila, nije stalo.Ipak su se razveli.
Ovo je moja priča i neću to da dozvolim.
Bastiane!
- Jesi li dobro? - Šta se desilo?
Mislila sam da si spržen, i uplašila sam se.
- Bastiane, pomoćiću ti da povratiš Auryn. - Što bi mi ti pomogla?
Ovako će bar tvojamam dobiti natrag svoju sobu za šivenje!
Bastiane. Bastiane.
- Šta je, previše sam "ni" za tebe? - Prestani!
Ništavan? Nimalo cool? Dosta mi je toga!
- Ti si malo razmaženo derište! - Prestani.
Gadovi su ti, koji rade ovo. To nisi ti!
Ti se nikada ne bi ovako ponašao!
- Zar ne razumeš? Previše si fin. - Oh, da.
Ja želim da to bude tvoja soba.
Žao mi je za sve zle stvari koje sam ti ikada rekla.
Hoću da budeš moj brat.
- Stvarno me želiš za brata? - Da.
Samo nisam želela da ponovo budem povređena.
Pa šta onda čekamo?
- Idemo! - Idemo!
- Hoće kući! - Da, da, da, i meni nedostaje Fantazija.
I nama!
Dobro! Dobro!
Idemo natrag u odeljenje za igračke.
Strpi se kamičak, 'oćeš? Ooh!
"Grana Trolovog Drveta odgurnu kontejner u stranu,
- i oni uđoše u skrovište Gadova. - Izvinite.
- I drvo reče "O ne,to je zaseda!" - O ne,to je zaseda!
Beži tamo! Hej! Ne diraj mi koru!
Imam 300 godina. Pokaži malo poštovanja!
Bubac-ljubac?!
Zagruljaj!
- Hajde! - Zveri nasilničke!
Carice moja, ne predajte se Gadovima.
Carice, pomozi mi!
Ovde smo ih izgubili.
- Sad nisu tu. - Da sam šest stopa viši,
-...zgnječio bih te! - Jesi li čula to? - Jesam.
- Ti si kukavica, eto šta si! - Kontejner!
Smanji se na moju veličinu, i moj si momak!
Oh.
Baltazar...
šta te toliko zadržalo?
Znaš, pročitao sam sve o tvojoj mamici i o tvom tatici.
Izgleda da stvari postaju sve gadnije u Bux rezidenciji.
- Ti si to napravio! - Ne. Ti si!
A i ti! Ne svaljujte na mene.
Nisam im ja nagurao one reči u usta.
Sami su ih rekli.
Zar te ni za šta nije briga?
I ti moraš živeti u svetu ljudi nakon svega ovoga.
Ako sve uništiš, biće loše po tebe! I tebe, i sve ostale!
U pravu je, gazda!
Vrati mu ogrlicu.Ne želim da se nešto loše desi mojoj majci!
Hoćeš da ti nešto kažem? Nešto loše se već dogodilo tvojoj majci.
Šta?
TI!
Imam Auryn!
- Imam Auryn! - Hvataj!
Uzeli smo je nazad!
- Šta to radiš? - Želim...
Nicole, knjiga.
Muškarčina Baltazar...
čim je uzeo ogrlicu.
Spusti je. Spusti je.
Da onda vidimo kolika si muškarčina...pred sestrom!
Ne čini to! Imaš Auryn, Bastiane. Možeš ga pretvoriti u patku!
Ja se upasio Bastiane.
"Bastian položi ogrlicu dole.
A onda se podseti vežbi, i svih godina na karate časovima."
Ha! "Karate časovi"!
"'Ha! Karate časovi! ' Zacijuka Slip,
-...podsmevajući se protivniku." - Šta radiš? Bila su samo 2 časa!
"Bastian poče da vrda,
čekajući pravi momenat za napad."
- Ooh. - Naped Bastian.
Izvinite, tako piše!
Briga me šta knjiga kaže.
Pažljivo Bastiane. Samo polako.
"Najednom, bilo je kao da se Bastian transformisao...
"u smrtonosnu kombinaciju Bruce Lee-a, Stevena Seagala...
i Jean-Claude Van Damme-a."
- Pusti mi ruku! - Ne brini šefe, samo blefira.
"Bastian izblokira Slipov napad i nastavi sa karate udarcima.
A onda ga šutnu od sebe."
Pokaži mu! Hajde!
- Udri ga! Udri! - Daj mu po guzici...
"Bastian ostavi Slipa...
-...i izvede maj-geri na Keru." - Hajde!
To! 'Ajde dečko!
- Pažljivo Bastiane. - Bastiane.
Zdravo!!!
- Falkor! - "Ugledaše Falkora i pobegoše glavom bez obzira."
Silazi! Silazi!
Sad idemo kući?
Ura!
- Odbij! - Bolje da ne diram.
- Oh, moj Bože. - Šta?
Oh, ne! Šta je sad?
"U međuvremenu, natrag u Janeinoj kući,
Barney i Jane su svoj kratki medeni mesec pretvorili u moru.
"Nakon samo...
jedne nedelje braka, Barney je odlučio da mu je dosta."
Da vidim to.
"A i u kući kamenojedaca...
-...stvari su bile jednako loše." - Dada?
Od sada ženo,
biću "Rolling stone" (kotrljajući kamen)!
Baš me briga! Hmph! Budalo!
Oh, ne.
Preneli su mi priču u budućnost. Sve ovo se već dogodilo!
- Ne vraćaj se! - Ne brini. Neću.
Ne, Dada! Nemoj odeš mami!
Hmm, ne. Mora da sanjam.
Ne tata, ne idi!
Nicole?
Nicole, Falkor je ovde.Moramo poželeti da Fantazijanci odu nazad...
pre nego se otarasimo Gadova.
Ah, nedostajaćeš mi klinac.
Ćao Barky. Nedostajaćeš mi.
- I ti, Falkore. - Zbogom Bastiane.
Da, i ti Juniore.
Ćao ćao Bastiane.
Ja sad ide kući.
Dobro, zauzmite pozicije za želju.
Srećno momče.
- Dada! - Želimo da se Fantazija vrati...
u prethodno stanje...
pre pojave Gadova!
- Oh! - Upalilo je.
Barney.
- Barney. - Ne! Molim te ne idi Tata!
- Ne idi! - Nicole!
- Kod kuće sam! - Jesi li dobro?
- Ćao mama. - Bastiane!
Umrla sam od brige za tobom, ludo dete!
- Sigurno si dobro? - Nećeš nikad poverovati šta...
-...se desilo, Tata. - Oh, mislim da bih poverovao.
- Nadam se da je sve u redu. - Dobrodošla kući Nicole.
- Dobrodošao kući Bastiane. - Dr. Du Mont je rekao da će upaliti.
Nadam se da si iz ovoga nešto i naučio, klinac.
- Pazi šta želiš. - Mama.
Jer, mogao si da ostaneš zarobljen u tržnom centru.
Ja na primer, želim po malo. Dobio sam novo lišće.
- Novu šansu za život! - Ćao ćao Barky.
- Oh, vidi! Eno ga tata!Idi njega ljubi! - Mama! Dada!
Kod kuće sam!
- Moja beba! - Juniore!
- Ah! - Kod kuće je.
Sad,još kad bih se otarasio ove truleži u korenu, bilo bi sve ok.
- Zdravo. - Želim taj rad predat.
- Učio sam pet sati za taj ispit. - Bastian i Nicole!
Zdravo Nicole, znaš moju devojku Maršu.
- Znam? - Naravno da znaš.
Vi klinci bolje trčite. Ne sme se kasniti na časove.
- Oh, nebesa, ne. - Oh, Bože, ne. - Oh, ne.
- Ćao. - Ćao.
- Vidimo se kasnije. - Zdravo.
Pa seko, kako ti se sviđa kraj?
- Ti si to uradio? - Da.
Priča još nije gotova mladiću.
Nastavite.
E ovo mi je omiljeni deo priče.
K R A J
Filmski klasici i novi filmovi: bojsifilm@yahoo.com Prevod i obrada: Čudak cudak31177@yahoo.com